2017年11月17日

紫蘇(シソ)って英語でいうと?

IMG_6402.JPGIMG_6405.JPGIMG_6408.JPGIMG_6409.JPG
注文していた本が到着。
『英訳付き ニッポンの名前図鑑 和食・年中行事:
  An Illustrated Guide to Japanese Cooking and Annual Events 』
熊猫堂

イギリス人向けの能登ツアーをしていたとき、魚や野菜の名前が言えなくて、
もどかしい思いをしました。
紫蘇(シソ)は美味しいと言ってくれるのですが、それをスマホで探してみても
「ジャパニーズバジル」としか出てこなかったり。

イラスト入りのこの本が役に立ってくれたら。
そう思って手に入れました。
来年に向けて、楽しみながら準備していこうっと。

posted by nct02 at 11:41 | Comment(0) | 日記

2017年11月16日

ロシアW杯最後の1枠はペルーに!

1.jpg

画像はこちらより。
http://www.goal.com/jp

W杯出場全32チーム決定!最後の切符はペルー、9大会ぶり本大会へ
だそうです。
馴染みのある国が出るというのは、うれしいものです。

来年、サイクリングツアーを行なう国で、出場権を獲得したのは、こちらです。
モロッコ(5大会ぶり5回目) ツアーは3月
フランス(6大会連続15回目) ツアーは6月(予定)
posted by nct02 at 15:53 | Comment(0) | 日記

2017年11月11日

雑誌『Outdoor Japan』

IMG_6372.JPG
『Outdoor Japan』は日本語/英語併記で、主に訪日(在日)外国人のための雑誌です。
サイクリングのコラム(コースガイド)を2009年から連載しているのですが、
(紹介していないかったかも)

数えたらもう32回目。
よくネタが尽きないなぁと思ったりもしますが、いいところはいっぱいあるんですね。

記事はこちらから見ることができます。
WEB版は英語のみの場合もあります。

翻訳は「丹羽隆志のベストサイクリングコース10」を担当して頂いた菅原栄さんです。
posted by nct02 at 11:30 | Comment(0) | 日記

2017年11月08日

アンコールワット(カンボジア)の動画&11/14(火)海外サイクリングツアー 説明会


年末に開催するアンコールワットツアー。
その動画がこちらです。
前回のツアーで撮影したものです。

この動画を見ると、アンコールワットも素晴らしさも吹き飛ぶほど、村の子供たちとの交流が楽しいなぁと、改めて痛感です。

11/14(火)海外サイクリングツアー 説明会 では
他の国のサイクリングも交えながら、このツアーについても紹介します。

◇日時:2017年11月14日(火) 19:00〜20:30
◇会場:バイシクルコーヒー(東京・港区虎ノ門)
http://www.kaze-travel.co.jp/ev-bic01.html

PC308077.JPG
posted by nct02 at 10:29 | Comment(0) | 日記

2017年11月07日

サイクリングホリデー東京 ガイド体験会のお知らせ

PB027381.JPG


サイクリングホリデー東京(CHT)は、東京と日本の文化をEバイクで走り英語で解説できるガイドを育てています。

私たちCHTのガイドとして、日本を訪れるインバウンドのお客さまをホストしたい、という方を対象に、ガイド体験会を行います。
私たちのツアーガイドになって頂くため、ルート、知識、解説などを、体験してもらえる機会です。


2017年11月12日(日) 8:30AM〜
東京都・大手町周辺集合、

12:30ごろに都心部にて解散です。

参加お申込みは『ガイド体験希望』とEメールにて、
info@cyclingholiday.tokyo
まで


お名前:
ご連絡先電話番号
ご連絡先Eメール
身長(レンタルバイク用):

をお知らせください。


折り返し詳細な集合場所などをお伝えいたします。

よろしくお願いします!


・サイクリングホリデー東京のガイド認定に臨むための練習機会とお考えください。
・レンタルバイクは無料でご用意します。ヘルメットはできればお持ちください。
・スニーカーなどを履き、動きやすい格好でお越しください。

posted by nct02 at 16:18 | Comment(0) | 日記

2017年11月06日

気が付けばもう11月

(ってすでに6日ですが)
ということで慌ててカレンダーをめくりました。

IMG_6370.JPG
今月の写真は夕景の横浜。
横浜の街明かりはカッコイイなぁと、訪れるたびに思います。

11/25(土) 横浜シティ&トワイライトライド

オリジナルカレンダー 2018年
価格:一部1080円(税込 送料無料)
http://ncycling01.sblo.jp/article/103912806.html

宣伝2件でした(^-^)



posted by nct02 at 08:08 | Comment(0) | 日記

2017年11月03日

電動アシスト自転車で大人の社会科見学 文京区徹底探検

IMG_6366.jpgIMG_6363.jpgIMG_6358.jpgIMG_6359.jpgIMG_6361.jpgIMG_6368.jpg



















from Niwa's iPhone
posted by nct02 at 21:05 | Comment(2) | 日記

2017年11月02日

イギリスからの能登ツアー

IMG_6349.jpgIMG_6348.jpgIMG_6346.jpgIMG_6345.jpgIMG_6352.jpgIMG_6356.JPG
最後は東京のEバイクツアー。
そして最高の夕食は、御徒町の天正で天ぷらを満喫。
いつまでも日本のことが、心にありますように(^^)

















from Niwa's iPhone
posted by nct02 at 21:48 | Comment(0) | 日記

2017年11月01日

イギリスからの能登ツアー 8

IMG_6336.jpgIMG_6340.JPGIMG_6338.JPGIMG_6342.jpgIMG_6343.jpg
昨日のことですが、白川郷でゴールしました。
金沢から始まり、2度の台風に遭遇しながらも、元気いっぱい、笑顔いっぱい。
能登の漁村から、錦秋の山村まで、ニッポンの魅力を凝縮した旅でした。
ご参加の皆さまほもちろんですが、お宿や食堂、途中で出会った皆さまによって、ひとつの旅が出来たのかと思います。
ありがとうございました。















from Niwa's iPhone
posted by nct02 at 18:35 | Comment(0) | 日記

2017年10月30日

イギリスからの能登ツアー 7

IMG_6325.JPGIMG_6324.JPGIMG_6328.JPGIMG_6334.JPGIMG_6333.JPGIMG_6332.JPG
雨も熊にも負けず、な一日でした(^^)


















from Niwa's iPhone
posted by nct02 at 22:01 | Comment(0) | 日記